Unsightly translation of the word "upload" into German

[DeCysos]

😢Sensible change of the translation



Standard

#: ../../../app/themes/Peafowl/snippets/anywhere_upload.php:13
msgid "Drag and drop or paste images here to upload"
msgstr "Ziehen & Ablegen oder Kopieren & Einfügen der Bilder zum Upload"

Better

#: ../../../app/themes/Peafowl/snippets/anywhere_upload.php:13
msgid "Drag and drop or paste images here to upload"
msgstr "Ziehen & Ablegen oder Kopieren & Einfügen der Bilder zum Hochladen"

While you're at it, you could also change the following variable.


Standard

#: ../../../app/themes/Peafowl/header.php:258
#: ../../../app/themes/Peafowl/snippets/anywhere_upload.php:76
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

Better

#: ../../../app/themes/Peafowl/header.php:258
#: ../../../app/themes/Peafowl/snippets/anywhere_upload.php:76
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

 

[Rodolfo]

For translation visit here: http://translate.chevereto.com/