Spanish Language corrected 50% (Idioma Español corregido 50%)

[forever]

Spanish Language corrected 50%.

 

[Rodolfo]

I'm a native Spanish speaker and I can tell that there are some good stuff in your translation but I must say that there are several mistakes.

I will manually check each translation string and try to update only those who I consider correct.

By the way... "image" is "imagen", not "imágen".

 

[forever]

I'm a native Spanish speaker and I can tell that there are some good stuff in your translation but I must say that there are several mistakes.

I will manually check each translation string and try to update only those who I consider correct.

By the way... "image" is "imagen", not "imágen".

Sí, tiene razón. "Imagen" es una palabra 'grave' terminada en 'n'.
He retirado la descarga porque me he dado cuenta que hay varias cosas mal. Lo siento.

 

[Rodolfo]

Tomé varias mejoras y las incorporé. Habían muchos errores en mi traducción original.

 

[forever]

Tomé varias mejoras y las incorporé. Habían muchos errores en mi traducción original.

Más que correciones eran sugerencias, pero sí, también cometí algunos errores en mi 'corrección personal'. Lo siento de nuevo.
A propósito, en breve quería pedirle presupuesto sobre algunas moificaciones que deseo hacer en el script. Es grato comprobar que lo puedo hacer en español.
Gracias.

 

[Rodolfo]

Tus correcciones fueron bienvenidas de buena manera. De hecho me pase como una hora revisando aquí y allá. Encontré tildes faltantes, inconsistencias, etc. Al final lo que importa es que la traducción está mucho mejor gracias a tu ayuda.

 

[forever]

(edit)