• Welcome to the Chevereto user community!

    Here users from all over the world gather around to learn the latest about Chevereto and contribute with ideas to improve the software.

    Please keep in mind:

    • 😌 This community is user driven. Be polite with other users.
    • 👉 Is required to purchase a Chevereto license to participate in this community (doesn't apply to Pre-sales).
    • 💸 Purchase a Pro Subscription to get access to active software support and faster ticket response times.

Please translate

T

ThaMCW

Chevereto Noob
I please about translate in different languages (Chinese, Dutch, French, Farsi, Spanish, Japanese, Arabic, German, Russian, Romanian, Turkish .etc)
few words:

Upload
Rules
Contact
Gallery

few sentences (without numbers):

in our service includes 11 photos
Our users uploads 11 photos
11 people visited us
You are visitor number 11
Website is powered by chevereto
 
Ok i can do this for dutch,
If some words seem untranslated that is because we stole those works from english :)

Upload = upload
Rules = Regels
Contact = Contact
Gallery = galerij

in our service includes 11 photos = Inbegrepen in onze service zitten $var foto's.
Our users uploads 11 photos = Onze gebruikers hebben $var foto's geupload.
11 people visited us = $var mensen hebben onze site bezocht.
You are visitor number 11 = U bent bezoeker nummer $var
Website is powered by chevereto = Website wordt aangedereven door chevereto.

Replace all the $var bits by the accentual numbers as in the english examples.

One note on this sentence Our users uploads 11 photos i think this is a better version :
Our users uploaded $var photos so far.

Cheers gamerlv.
 
Thanks gamerlv, I would still ask for the translation of this:

"Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response."

"Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com"

"You must fill in all of the available text fields."
 
ThaMCW said:
Thanks gamerlv, I would still ask for the translation of this:

"Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response."

"Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com"

"You must fill in all of the available text fields."
Click to expand...
Sure here you go (in order you said them) :

Uw bericht is verstuurt. We zullen binnen 48 uur een antwoord sturen.

Email versturen mislukt. Probeer het later opnieuw. Als u dit bericht vaker ziet stuur dan A.U.B. een email naar admin@img-up.com.

Vul A.U.B. alle beschikbare velden in.

All italics are translate text.
If there's any more, just ask :D
--Gamerlv
 
Turkish Language | Türkce dili

Upload --> Yükle
Rules --> Kurallar
Contact --> ?leti?im
Gallery --> Galeri


in our service includes 11 photos --> Bu hizmet 11 foto?raf içerir
Our users uploads 11 photos --> Kullan?c?lar?m?z?n yükledigi 11 foto?raf
11 people visited us --> 11 ki?i bizi ziyaret etti
You are visitor number 11--> Bugün 11 ziyaretçi vard?r
Website is powered by chevereto --> Website chevereto taraf?ndan olu?turulmu?tur.
 
Thanks haylazz, I would still ask for the translation of this:

"Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response."

"Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com"

"You must fill in all of the available text fields."
 
Kurdish Language | Zimané Kurdî

Upload -- Bar Bike
Rules -- Rézik
Contact -- Pevguhazî
Gallery -- Galerî


in our service includes 11 photos -- 11 heb wéne heye

Our users uploads 11 photos -- 11 wéne ji alîye bikarhénerén me hatîye bar kirin

11 people visited us -- 11 heb serdan heye

Website is powered by chevereto -- han website ji alîye Chevereto hatîye çékirin

Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response -- Peyama we hat ?andin.48 demjimér ?unda bersiv té.

Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com -- Email nehat ?andin.Béhemdé dîsa jî bi?înin.Eger problem berdevam bike, emaila xwe edresa admin@img-up.com'ra bi?înin.

You must fill in all of the available text fields -- Hûn gerek be?a hemuyan dagirtinin.





nice work, I wish you success :)
 
Turkish Language | Türkce dili

"Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response." --> "Mesaj?n?z gönderildi.En geç 48 saat içerisinde cevaplan?cakt?r."

"Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com" --> "E-posta gönderme ba?ar?s?z oldu. Lütfen tekrar deneyin. E?er bu sorun devam ederse, admin@img-up.com adresine e-posta gönderin"

"You must fill in all of the available text fields." --> "Bütün alanlar? doldurman?z gerekmektedir."
 
If it is of interest...

Norwegian translation:
Upload = Opplastning
Rules = Regler
Contact = Kontakt
Gallery = Galleri


in our service includes 11 photos -> Vår tjeneste inkludered 11 bilder
Our users uploads 11 photos -> Våre brukere laster opp 11 bilder
11 people visited us -> 11 brukere har besøkt oss
You are visitor number 11 -> Du er besøkende nummer 11
Website is powered by chevereto -> Siden er laget med Chevereto

"Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response."
Din beskjed har blitt sendt. Vennligst vit at det kan ta opp til 48 timer for å få et svar.

"Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com"
Din e-post kunne ikke bli sendt. Vennligst prøv igjen. Dersom problemet vedvarer kan du sende en e-post til admin@img-up.com

"You must fill in all of the available text fields."
Du må fylle ut alle felt.
 
Russian Language | ??????? ???? ssh2k

Upload = ?????????
Rules = ???????
Contact = ????????
Gallery = ???????

few sentences (without numbers): = ??? ?????? ???????? ? ???? 11 ??????????
in our service includes 11 photos = ?? ?????? ???????? 11 ??????????
Our users uploads 11 photos = ???? ???????????? ????????? 11 ??????????
11 people visited us = 11 ??????? ???????? ???
You are visitor number 11 = ?? ?????????? ????? 11
Website is powered by chevereto = © 200x–2010 chevereto

[Lang RU] Chevereto

Resize image / ?????? ???????????
Preferences / ?????????
Upload / ?????????
Local / ?????????
Remote / ???????

choose the image you would like to upload from your computer = ???????? ???????????, ??????? ?? ?????? ?? ????????? ? ??????????.
enter the url of the image you would like to upload = ??????? ????? ???????????, ??????? ?? ?????? ?????????.
Image Hosting = ??????? ???????????
Create short URLs using TinyURL = ??????? ??????????? URL? ????????? TinyURL
automatically upload your image in another size = ??????? ???? ?????? ???????????
Desired width in pixels = ???????? ?????? ? ????????
close pref. = ???????
 
incorrectly
ssh2k said:
........
Our users uploads 11 photos = 11 ??????? ???????? ???
11 people visited us = ?? ?????????? ????? 11
........
Click to expand...
be correct

Our users uploads 11 photos = ???? ???????????? ????????? 11 ??????????
11 people visited us = 11 ??????? ???????? ???
Click to expand...
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top