Aplicación directa de los admin de imágenes creo que no es posible. Sin embargo, puedes usar un script del tipo file manager que ademas sirven para manejar los archivos en cualquier carpeta.
Sobre el random gallery, ahi es algo mas simple.. Tendrías que integrar el código en una vista de tema solamente. Por ejemplo, en index.php indicando la carpetas correspondientes.
estuve viendo la insersion en el 2.0 y aun no he podido, pero al no desintalar/eleiminar la del 1.9 aun sigo viendo las nuevas tipo galeria, a ver si logro hacerlo y actualizo el post