You need to use a gettext editor like Poedit. The source .po file is in app/content/languages/en.po you need to perform your translation then generate the .mo file.
That is at server layer, that is before Chevereto. There could be dozen things causing that issue you should ask to your hosting provider to dig it for you.