I also can confirm this.
When using the "quick edit" type of method, by clicking one of the icons from the slide-out toolbar over an image, the options window that is rendered is not populating the drop-down list of albums as expected. If I close that window and open the image view, and click the edit image link from there, the albums list is populating correctly.