Chevereto use the standard HTML file input, which on click sends the file picker event to your browser, which sends it to your OS. It is your OS which makes the file picker process, not Chevereto, not the web browser (web view in this case).
Most likely WeChat doesn't handle the event properly or it is sending the event to a file-picker not longer present in your OS (but registered).