I have done all the NGINX setup, I believe it is a Chevereto issue
1) Going to en.xx.com is simply showing the Home Page
2) After going to en.xx.com , choosing another language (es) is taking to es.en.xx.com , this has nothing to do with NGINX, it is PHP stuff