Yes, I do use XenForo and I made a custom bridge for using it in this website. Unfortunately, there's no bridge support for the actual Chevereto software.
Universal Oauth support should be added at some point, which enables you to use any available provider. I don't know if XenForo is capable of configure it as an Oauth provider (at least native) which is the only requirement to make that possible.