New translation of website in French

[Pyrrah]

I propose my translation of website in French.
I don't want to be the new star of the French translation but many sentences are not understandable (traduction by Google ? :O)

A question: Rodolfo, could you create a page with the names of contributors to the translations?

Thank you very much for your good script

Pyrrah

// Langage français web Chevereto 
// Contributors:
//     - 19/06/2009: Pyrrah (Pyrrah.eu Production - http://www.pyrrah.eu)
//     - tux60

// Global
define('doctitle', 'script gratuit d\'hébergement d\'images');
define('foro', 'Forum');
define('pruebalo', 'Démo');
define('pruebalo_dsc', 'tester le script');
define('descargalo', 'Télécharger');
define('meta_desc', 'Chevereto vous permet de créer gratuitement et simplement votre site d\'hébergement d\'images sans aucune restriction et selon vos propres règles.');
 
// URL
define('url_colaboranos', 'Contribuer');
define('url_conoce', 'Description');
define('url_donacion', 'Merci');
define('url_descarga', 'Télécharger');
 
// NOUVELLE VERSION
define('NEW_TITLE', 'Plusieurs langues disponibles, une documentation améliorée et bien d'autres encore !');
define('NEW_DSC', 'La <a href="/'.url_descarga.'/">version 1.5</a> de Chevereto est désormais disponible. Découvrez les nouveautés et l\'installation très facile !');
 
// Foot
define('inicio', 'Accueil');
define('foro_foot', 'Forum de développement');
define('colaboranos', 'Contribuer');
define('conoce', 'Description de Chevereto');
define('twitter', 'Suivez-nous sur Twitter');
define('rodolfo', 'Chevereto est un script open source créé et développé par <a href="http://rodolfoberrios.com/" target="_blank">Rodolfo Berrios</a>.');
 
// Default (index)
define('h1_index', 'Script gratuit d\'hébergement d'images');
define('interfaz_h2', 'Interface ultra-simple');
define('interfaz_ds', 'Transférez les images de votre ordinateur ou du web en un clic. Vous apprécierez son aspect simplifié.');
define('image_h2', 'Au-delà de l\'hébergement');
define('image_ds', 'Il vous permet de redimensionner vos images, de vérifier leur intégrité et d\'obtenir un lien court avec TinyURL.');
define('tools_h2', 'Des outils astucieux');
define('tools_ds', 'Nous vous fournissons les documents nécessaires pour créer vos propres bookmarklet et extension Firefox.');
define('box_h2', 'Facile à installer et à configurer');
define('box_ds', 'Il s\'installe rapidement et ne nécessite pas de base de données. Il est configurable : vous pouvez déterminer la taille des images, la longueur des fichiers, etc.');
define('os_h2', 'Open source');
define('os_ds', 'Vous pouvez modifier et adapter le code comme vous le souhaitez. Cela vous permet de nous aider dans le développement.');
define('idea_h2', 'Tout le monde peut aider');
define('idea_ds', 'Contribuer au projet en faisant un don, de la publicité, en diffusant le script ou simplement en donnant des idées. Votre contribution nous aidera à rendre le script encore meilleur.');
 
// colaboranos
define('doctitle_colaboranos', 'Contribuer - ');
define('h1_colaboranos', 'Vous avez de nombreuses façons de collaborer');
define('sugerir_h2', 'Proposer de nouvelles fonctionnalités');
define('sugerir_ds', 'Si vous avez des idées pour améliorer le script et vous souhaitez que ce soit inclus... Rendez-vous sur le <a href="http://chevereto.com/foro/" target="_blank">forum de développement</a>. Nous apprécions beaucoup les nouvelles idées !');
define('corazon_h2', 'Passer le mot');
define('corazon_ds', 'Postez un article sur votre blog, passez le mot à vos amis, insérez un lien ou une bannière. Nous vous invitons à laisser aller votre créativité à cet égard. Si nécessaire, nous avons préparé un pack avec <a href="/logo_pack.zip">nos logos</a> pour vous permettre de créer ce que vous avez à l\'esprit.');
define('donar_h2', 'Faire un don');
define('donar_ds', 'Vous pouvez <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=3391423" target="_blank">faire un don via Paypal</a>, nous apprécions tous les dons, quel qu\'en soit le montant.');
 
// Donacion
define('doctitle_donacion', 'Merci pour votre don - ');
define('h1_donacion', 'Merci beaucoup pour votre don');
define('donar_txt', 'Nous apprécions grandement que vous mettiez de votre argent dans notre initiative');
 
// Conoce
define('doctitle_conoce', 'Histoire de Chevereto - ');
define('h1_conoce', 'Histoire de Chevereto');
define('palabras_h2', 'En bref ...');
define('palabras_ds', 'Chevereto est un script écrit en langage php qui vous permet de créer votre propre site d\'hébergement d'images. Etablissez vos propres règles en vous libérant des blocages et des limitations imposées par les hébergeurs d\'images classique. La version actuelle du script est très souple et est dans ses premières versions. Nous vous invitons à collaborer à son développement.');
define('name_h2', 'Origine du nom');
define('name_ds', 'Il vient d'une expression populaire <i>"chévere"</i> (génial), habituellement utilisée dans certaines parties de l'Amérique Latine et des Caraïbes. Cet adjectif à une connotation pour quelque chose de très bon ou d'excellent. Dans cet esprit, Chevereto signifie "quelque chose qui est génial". Ce qui n\'est pas faux ;)');
define('hist_h2', 'Un peu d'histoire');
define('hist_p1', 'En Mars 2009 nâquit la version bêta de Chevereto. Cette 1ère version du script provient de la version 1.0 de <a href="http://godlike.cl/" target="_blank">GODLIKE</a>, sortie en Octobre 2007. Bien que Chevereto n\'ai rien à offrir de nouveau, il a apporté un autre concept qui n'est pas connu pour ce type de service. Une interface utilisateur simplifié est le secret qui l\'a amené à se faire rapidement une place sur le web.');
define('hist_p2', 'La renommée grandissante atteinte par Godlike était dûe au fort usage de celui-ci qui a conduit à sa mort le 28 Octobre 2008. Il a été préféré à la fin du service, de continuer le projet sous le nom de Chevereto au lieu de trouver des façons de monétiser le service.');
define('hist_p3', 'L\'héritage de Godlike qui a duré un an (un peu plus si l\'on considère la version bêta) est maintenant connu sous le nom de Chevereto.');
define('web_h2', 'A propos du site');
define('web_p1', 'Le site et les images de Chevereto.com ont été crées par <a href="http://godlikestudio.com/" target="_blank">Godlike Studio</a> (Porte-folio commercial de l'auteur du script). La police utilisée pour le logo est "Script MT Bold" et les superbes icônes qui contribuent à la décoration viennent de <a href="http://wefunction.com/2008/07/function-free-icon-set/" target="_blank">WebFunction</a>.');
define('web_p2', 'La langue d\'affichage de ce site dépend des paramètres de langue de votre navigateur. Le site est actuellement disponible en espagnol, anglais et français. Si vous souhaiter consulter ce site dans une autre langue, vous pouvez <a href="http://chevereto.com/foro/post344.html" target="_blank">contribuer à la traduction</a>.');
define('web_p3','Le site et la démo du script sont désormais hébergés par <a href="http://www.webfaction.com/?affiliate=godlike" target="_blank">Webfaction</a>.');
define('web_p4', 'Le logo et le site de Chevereto sont sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.es_CL" target="_blank">Creative Commons</a> (<i>Licence - Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage des conditions initiales à l\'identique.</i>)');

// Descarga
define('doctitle_descargar', 'Télécharger - ');
define('h1_descargar', "Vous allez télécharger Chevereto");
define('info_h2', 'Début du téléchargement...');
define('info_ds', 'Le téléchargement de Chevereto va démarrer dans quelques secondes. En cas de problème, vous pouvez le <a href="http://chevereto.com/releases/'.$zip_release.'.zip">télécharger manuellement en cliquant-ici</a>.<br/>Vous pouvez également télécharger les précédentes versions de Chevereto sur <a href="http://code.google.com/p/chevereto/downloads/list" target="_blank">Google Code</a>.');
define('help_h2', 'Nous aider');
define('help_ds', 'Connaître les différents moyens pour <a href="/'.url_colaboranos.'/">contribuer</a> au projet');

 

[Rodolfo]

Yes i can, when i get some time i will do it.

 

[smed79]

merci pour la traduction

 

[Pyrrah]

Pas de quoi

 

[tux60]

merci, enfaite c'est moi qui avait fait l'ancienne a la va vite^^^
Merci pour cette nouvelle trad^^

 

[Pyrrah]

tux60: Ce n'est pas pour autant que la traduction est été changé
C'est pas grave que t'es fais à la va-vite, au moins on avait une traduction en français

Rodolfo: When you change the old translation in French ? ^^

 

[Pyrrah]

...