Comunity dedicated to the development and improvement of Chevereto NB
You are not logged in. Please login or register.
I please about translate in different languages (Chinese, Dutch, French, Farsi, Spanish, Japanese, Arabic, German, Russian, Romanian, Turkish .etc)
few words:
Upload
Rules
Contact
Gallery
few sentences (without numbers):
in our service includes 11 photos
Our users uploads 11 photos
11 people visited us
You are visitor number 11
Website is powered by chevereto
Last edited by ThaMCW (01/27/2010 16:10:16)
Ok i can do this for dutch,
If some words seem untranslated that is because we stole those works from english 
Upload = upload
Rules = Regels
Contact = Contact
Gallery = galerij
in our service includes 11 photos = Inbegrepen in onze service zitten $var foto's.
Our users uploads 11 photos = Onze gebruikers hebben $var foto's geupload.
11 people visited us = $var mensen hebben onze site bezocht.
You are visitor number 11 = U bent bezoeker nummer $var
Website is powered by chevereto = Website wordt aangedereven door chevereto.
Replace all the $var bits by the accentual numbers as in the english examples.
One note on this sentence Our users uploads 11 photos i think this is a better version :
Our users uploaded $var photos so far.
Cheers gamerlv.
Last edited by gamerlv (01/27/2010 17:04:09)
Thanks gamerlv, I would still ask for the translation of this:
"Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response."
"Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com"
"You must fill in all of the available text fields."
Thanks gamerlv, I would still ask for the translation of this:
"Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response."
"Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com"
"You must fill in all of the available text fields."
Sure here you go (in order you said them) :
Uw bericht is verstuurt. We zullen binnen 48 uur een antwoord sturen.
Email versturen mislukt. Probeer het later opnieuw. Als u dit bericht vaker ziet stuur dan A.U.B. een email naar admin@img-up.com.
Vul A.U.B. alle beschikbare velden in.
All italics are translate text.
If there's any more, just ask 
--Gamerlv
thank you very much Gamerlv...
renew the request for translation in other languages ...
Last edited by ThaMCW (01/28/2010 17:59:08)
renew the request for translation in other languages ...
Turkish Language | Türkce dili
Upload --> Yükle
Rules --> Kurallar
Contact --> İletişim
Gallery --> Galeri
in our service includes 11 photos --> Bu hizmet 11 fotoğraf içerir
Our users uploads 11 photos --> Kullanıcılarımızın yükledigi 11 fotoğraf
11 people visited us --> 11 kişi bizi ziyaret etti
You are visitor number 11--> Bugün 11 ziyaretçi vardır
Website is powered by chevereto --> Website chevereto tarafından oluşturulmuştur.
Thanks haylazz, I would still ask for the translation of this:
"Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response."
"Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com"
"You must fill in all of the available text fields."
Kurdish Language | Zimané Kurdî
Upload -- Bar Bike
Rules -- Rézik
Contact -- Pevguhazî
Gallery -- Galerî
in our service includes 11 photos -- 11 heb wéne heye
Our users uploads 11 photos -- 11 wéne ji alîye bikarhénerén me hatîye bar kirin
11 people visited us -- 11 heb serdan heye
Website is powered by chevereto -- han website ji alîye Chevereto hatîye çékirin
Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response -- Peyama we hat şandin.48 demjimér şunda bersiv té.
Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com -- Email nehat şandin.Béhemdé dîsa jî bişînin.Eger problem berdevam bike, emaila xwe edresa admin@img-up.com'ra bişînin.
You must fill in all of the available text fields -- Hûn gerek beşa hemuyan dagirtinin.
nice work, I wish you success
Turkish Language | Türkce dili
"Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response." --> "Mesajınız gönderildi.En geç 48 saat içerisinde cevaplanıcaktır."
"Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com" --> "E-posta gönderme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin. Eğer bu sorun devam ederse, admin@img-up.com adresine e-posta gönderin"
"You must fill in all of the available text fields." --> "Bütün alanları doldurmanız gerekmektedir."
If it is of interest...
Norwegian translation:
Upload = Opplastning
Rules = Regler
Contact = Kontakt
Gallery = Galleri
in our service includes 11 photos -> Vår tjeneste inkludered 11 bilder
Our users uploads 11 photos -> Våre brukere laster opp 11 bilder
11 people visited us -> 11 brukere har besøkt oss
You are visitor number 11 -> Du er besøkende nummer 11
Website is powered by chevereto -> Siden er laget med Chevereto
"Your message has been sent. Please allow up to 48 hours for a response."
Din beskjed har blitt sendt. Vennligst vit at det kan ta opp til 48 timer for å få et svar.
"Email sending failed. Please try again. if this problem persists, you may send an email to admin@img-up.com"
Din e-post kunne ikke bli sendt. Vennligst prøv igjen. Dersom problemet vedvarer kan du sende en e-post til admin@img-up.com
"You must fill in all of the available text fields."
Du må fylle ut alle felt.
PLEASE, read this: http://chevereto.com/foro/topic193-tran … ereto.html
That is the way to do it!